PHUDEVIET.ORG
Phim có nhiều cảnh bạo lực và ngôn từ phản cảm...
xin hãy cân nhắc trước khi xem.
Trùm tội phạm két tiếng Gaetano Chezere...
một lần nữa không bị vô tù khi được tuyên bố là xét xử sai
vào ngày hôm nay sau vụ khởi tố kéo dài tám tuần.
Chịu trách nhiệm cho hơn 200 vụ án mạng,
Chezere chưa hề vào tù một ngày nào.
Ông Eugene Gordlock, một nhân chứng đã đòi được rút khỏi vụ án
đã bị bắn chết chỉ trong vài tiếng trước.
Kẻ Trừng Phạt: Vùng Chiến Sự
Những lời nói đầy nỗi đau của người phụ nữ đang đau buồn,
đã bị bỏ lại một mình trong một thành phồ dơ bẩn.
Không có chứng cứ nhận hối lộ, và với cái chết của ông Gordlock,
Tao sửa son phấn cho mày nhé?
Mau lên.
Đội trưởng lẽ ra phải điều đến đây 30 hoặc 40 người cho tôi
để phá đám cái bữa tiệc mừng ra khỏi tù này.
Thế mà tôi lại phải đi cùng với cậu.
Tối nay hắn có thể ra ngoài đó.
Thật ra, tôi tin chắc hắn sẽ xuất hiện.
Và cậu sẽ làm gì?
Tôi sẽ bắt hắn.
Cậu làm tôi chết cười mất. Cứ cho là cậu làm được.
Sao lại làm thế chứ?
Hắn sẽ xử lũ khốn nạn mà tôi và cậu chỉ có thể tưởng tượng ra thôi.
- Ê, giữ mũi cho sạch. - Được thôi, thưa ba.
Được rồi, tôi chỉ...
Vào đó cẩn thận nhé.
Nicky. Tao làm gì được chứ?
Làm lão già đó lên cơn đau tim à?
- Biến đi được rồi. - Chờ anh một chút.
Mày xử lý vụ nhân chứng giỏi lắm.
Không tốn một giọt mồ hôi, chú G.
Chú trông bảnh lắm.
Bảnh gì mà bảnh. Tao đi đại tiện trong túi nè, vì Chúa.
Ít ra chú khỏi đi tù mà.
Mày tới để bàn bạc chuyện riêng.
- Ở dưới các bến tàu! - Phải. thằng Cristu Bulat.
Nó là một thằng bệnh và là dân nhập cư nữa.
Cristu sẽ mang tới một chuyến hàng. Nó cần một bến tàu an toàn.
Tôi đã sắp xếp cho thằng khách quen Simmoms có mặt vào đêm đó.
Bọn nghiệp đoàn sẽ tới đó giở hàng. Phần chia của mình là 10 triệu.
- Chả tốn một giọt mồ hôi. - 10 triệu.
- Hàng của thằng Cristu là gì? - Tôi không biết.
- Đồ sinh học gì đó thôi. - Đồ sinh học!
Tao biết ngay con mẹ mày mà!
Có lẽ là mang tới cho bọn Trung Đông ở Queens.
Cristu đảm bảo nó sẽ rời thành phố.
Ta không chạm vào cái thứ mắc dịch đó!
Nếu trí nhớ ông còn tốt như phần còn lại của cơ thể ông...
thì ông nên nhớ, tôi là thằng kiếm nhiều tiền nhất ở đây.
- Tôi không phải thằng ngu. - Thằng ngu.
Mày điên như anh trai mày vậy,
Jimmy Tâm Thần.
Lẽ ra tao phải nhốt hai anh em mày lại!
Nói thêm một từ về anh tôi xem, thề có Chúa tôi sẽ...
Biết gì không, cứ làm đi, thằng chó tham lam!
Này, tất cả mọi người hãy bình tĩnh đã.
Tao tổ chức một bữa tiệc linh đình lắm.
Nhập tiệc đi, mấy nhóc. Ăn tự nhiên nhé!
Tao đéo ngồi ăn với cái thằng liệt dương đó đâu. Hiểu không hả?
Pittsy, rót tao một ly coi!
Cái đéo gì thế?
Chuồn thôi!
- Rồi, chia nhau ra. - Mình không đợi chi viện ư?
Cảnh sát! Đứng im!
Nghe tôi, Billy Russoti đang tẩu thoát.
Chiếc Rover bạc.
Có thể anh nên tới bến tàu trước.
Mẹ nó! Đau ghê!
Anh bị sao thế?
Kẻ Trừng Phạt tước vũ khí, chĩa súng vào tôi rồi cướp xe của tôi.
Còn cậu đã ở đâu thế hả?
Tôi biết hắn sẽ tới mà. Để tôi lấy lời khai của anh.
Thôi mà, Cesare, kể hết cho tôi đi.
Diễn biến ra sao hả?
Chà, có lẽ trong cái rủi có cái may.
Dù sao cũng tới lúc tao nắm quyền rồi, nhờ Kẻ Trừng Phạt!
Tay tao khỏi dính bẩn!
Đó là vấn đề của mày.
- Nó làm cái đéo gì ở đây? - Bình tĩnh!
Tao kêu nó tới đó.
Bạn hiền. Mày khỏe không?
Hai thằng khốn đó là ai thế?
Đây là hai thằng bạn của tao.
Hai đứa nó rất, rất có tài.
Không có ngọn núi nào quá cao. Không có dòng sông nào quá sâu.
Thôi, thôi... đủ rồi!
- Pitts y, đưa tao chút tiền coi. - Đến giờ làm việc rồi.
Tiền hơi ít nhé, đại ca.
Ta vừa mới lấy 200 ngàn từ chỗ công trường Luciano mà.
Tôi phải rửa tiền qua quán lầu xanh.
Anh dặn tôi vậy mà, nhớ không?
- Vậy thì mai lấy lại. - Được, thưa đại ca.
Đây. 20 cọc. Mỗi cái một ngàn. Đếm rồi đó.
Tới bến tàu. Làm trò khỉ của mày. Nhảy qua hàng rào. Đưa tiền.
Ê, tụi mày đi đâu thế?
Tao đi ra bằng mái nhà thay cửa được không?
- Sao cũng được. - Mày đúng là thánh con mẹ nó rồi.
Ê, sao thế hả?
Mẹ nó!
Cái đéo gì thế?
Mật vụ bị thương! Lặp lại, mật vụ bị thương! Mẹ nó!
Để tôi đi kiểm tra, đại ca.
- Ba! - Đừng, để tao lo cho.
Mày đi kêu lính gác đi!
Pittsy!
Mẹ nó! Mẹ mày, Castle!
Thôi mà, Frank!
Mẹ mày, Frank! Mẹ mày, Castle, thằng chó...
Pittsy! Pittsy!
Hắn kìa!
- FBl đây, bỏ vũ khí xuống! - Khỉ thật!
Hai anh lên trên lầu. Còn lại theo sai tôi.
- Không được cử động! - FBI đây! Bỏ vũ khí xuống!
Có một người còn sống!
Billy Đẹp Mã!
Hết đẹp mã rồi hả?
Chờ một chút.
Thiên Chúa đầy lòng trắc ẩn và tình yêu thương.
Ít giận dữ và đầy lòng khoan dung.
Ngài không đối xử chúng ta theo tội lỗi chúng ta,
hay báo đáp chúng ta theo lỗi lầm chúng ta.
Như bậc cha mẹ yêu thương con cái mình,
Thiên Chúa cũng yêu thương chúng ta.
Vì Người biết chúng ta được tạo ra từ gì.
Người nhớ rằng chúng ta là cát bụi.
Và với chúng ta, những ngày còn sống như đồng cỏ.
Chúng ta nở rộ như bông hoa trên cánh đồng.
Cơn gió thổi qua làm chúng ta biến mất,
và người thân chúng ta không bao giờ gặp được nữa.
- Tôi rất tiếc cho mất mát của cô. - Cám ơn ông.
Ai đã sát hại Donatelli?
Bình tĩnh, Budiansky. Không phải lỗi của ai hết.
Không ai đoán được Frank Castle mở cuộc đi săn bọn mafia.
Thôi đi!
Nghe này, Donatelli gửi chúng tôi một lời nhắn.
Anh ta nói có vụ lớn đang diễn ra.
Anh ta đòi An Ninh Quốc Gia. Chúng tôi đã theo dõi Russoti 24 giờ qua.
Và khi chúng tôi sắp biết được chuyện gì đang diễn ra,
Donatelli bị bắn chết, tin tôi đi!
- Không có ai bực hơn tôi đâu! - Sao ta không tóm Frank Castle đi?
Vì ta có mối đe dọa cho An Ninh Quốc Gia, và lần cuối tôi nhớ...
những kẻ đứng đầu đang cố ngăn một kẻ hành hiệp trừ nghĩa bị điên.
Đi thôi!
- Chào cô. - Chào anh.
Tôi sẽ bắt gã này, Angie.
Tôi xin hứa với cô.
Tôi nghe nói bọn liên bang sẽ gửi tới một người giữ trẻ.
- Người liên lạc thôi. - 30 năm trong nghề,
vậy mà tôi vẫn không hiểu câu đó có nghĩa là gì.
Chúng tôi có cách làm việc ở đây, thưa đặc vụ Budiansky.
Như để kẻ giết người hàng loạt tự do à?
Bốn năm qua, Kẻ Trừng Phạt đi phá làng phá xóm.
Và ông chẳng hề có một cuộc bắt giữ nào.
Tôi luôn có việc công việc ngập đầu ở đây như anh có thể thấy.
Bạn anh ở liên bang bảo tôi là thành phố đang bị đe dọa
Dân New York có hơi nhạy cảm về chuyện đó.
Tôi đã kêu tất cả người của tôi tìm xem
đồng nghiệp quá cố của anh đã phát hiện được gì khi nằm vùng.
Nếu lũ FBI các người cho lũ cớm thấp hèn chúng tôi
thỉnh thoảng tham gia vô chiến dịch nằm vùng
thì tất cả chuyện này đã có thể tránh khỏi.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa đội trưởng...
điều đó thật nhảm!
Nếu là người của ông nằm chết ở đó thì sao hả?
Lũ chó đẻ các người đã khám xét mọi ngôi nhà trong thành phố.
Đội trưởng. Đội trưởng, ông biết gì không?
Lực lượng Kẻ Trừng Phạt có thể dùng thêm người.
Phòng 12,
tầng hầm.
Mật vụ Budiansky? Tôi nói đúng không?
Đội trưởng nói với tôi là anh đang xuống đây.
Chào mừng tới lực lượng Kẻ Trừng Phạt.
Tôi là thám tử Martin Soap. Thật hân hạnh.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Anh có bằng tâm lý nghiên cứu hành vi ư?
Ngạc nhiên hả? Không sao, ai mà chả thế.
Vậy, chính xác thì anh làm gì ở đây?
Ở đây ư?
Đây là vùng gốc mà.
Tôi đã đi theo anh ta từng bước trong 5 năm vừa qua.
Tôi đã tìm hiểu mọi vụ án mạng khớp với hồ sơ của anh ta.
Tôi đã thu nhập tin tình báo từ mọi đồng nghiệp.
Nhìn cái này đi.
Sáu năm trước,
Frank Castle từng huấn luyện Lực Lượng Đặc Nhiệm.
Và một người đàn ông giản dị có gia đình.
Một ngày nọ, anh ta dẫn vợ và các con đi cắm trại.
Và do vô tình hoặc định mệnh, còn tùy vào anh tin cái nào,
họ chứng kiến một vụ xử tử hình của xã hội đen.
Khi họ bị phát hiện...
Castle đã sống sót.
Kể từ đó, anh ta đã hạ bệ mọi gia đình tội phạm.
Tôi sắp đến gần rồi, Budiansky.
Cái duy nhất cản trở tôi là vận xui.
Nhưng tôi có linh cảm điều đó sắp thay đổi rồi.
Tôi đã chờ người như anh.
Xem vài hồ sơ đi. Cứ làm quen đi.
Tôi sẽ đi mua bánh ở quán Melanos. Pizza ngon nhất thành phố.
- Cái tủ nào? - Sao?
Các vụ án của Kẻ Trừng Phạt.
Tất cả hết đó.
Anh muốn gì, Micro?
Anh nghe tới trang Jahadiblogger.com?
Tôi giả làm một chiến binh Hồi giáo cụt tay từng bị thương với Bin Laden.
Tôi nghĩ tôi có thể lấy cho anh vài khẩu tên lửa.
Ông muốn gì?
Tôi đã không gặp anh một thời gian rồi.
Tôi mang cho anh vài món.
Đang là mùa trưng bày súng ở Virginia.
Không kiểm tra lý lịch, không vấn đề gì.
Nhiều quá, Frank.
Cứ xem như tiền nghỉ hưu đi.
Tôi biết chuyện về cậu FBI đang ám ảnh anh
nhưng không có nghĩa là anh được đầu hàng.
Tất cả chúng ta đều phạm sai lầm, Frank.
Anh đang chiến đấu trong một cuộc chiến...
chống lại những tên khốn lách luật. Những tên thoát tội.
Trong bất kỳ cuộc chiến nào, cũng đều có tổn thất ngoài dự kiến.
Tổn thất ngoài dự kiến ư?
Tôi đã giết một mật vụ nằm vùng. Một người tốt.
Anh ta có gia đình.
Anh đâu có biết chứ.
Tôi làm hỏng bét rồi, Micro.
Xin ông hãy để tôi yên.
Thằng Nicky đâu rồi?
- Nó không thoát được. - Nicky là thằng nằm vùng.
Cho lũ FBI.
Còn tiền của tao?
Bọn tôi đã tới nhà nó và xới tung lên rồi.
Không có chìa khóa tủ đồ hay gì hết.
Nó có họ hàng gì không?
Có đứa nào mang họ nó không?
Có. Báo nói gì đó về một bà vợ và một đứa con gí.
- Tốt. Hãy tới đó tìm. - Được.
Chào, Buck! Anh đã ở đâu thế?
- Thật vui vì được gặp anh. - Chào, Billy.
Anh nên thấy bọn bác sĩ dởm ở phòng khám.
Chắc tụi nó đi mua mấy cái bằng trên mạng.
Sao anh lại vào phòng khám miễn phí thế?
Bên bảo hiểm nói tôi trả chậm một lần.
Anh có tin nổi không chứ?
Trước khi làm việc này, tôi cần anh phải hiểu...
về độ nghiêm trọng của các vết thương.
Nói thẳng ra là anh đã không có thể sống sót.
Vì thế tôi mới tới đây, bác sĩ.
Tôi có bác sĩ chỉnh hình giỏi nhất ở New York mà
Các cơ bắp thịt, dây chằng, cấu trúc xương, mọi thứ...
đã bị hủy hoại.
Chẳng còn sót lại miếng da nào cả.
Cứ tháo băng ra đi đã.
Được, tháo thôi.
Tôi cần anh ngồi sít tới một chút.
Được rồi.
Rồi!
Polime...
các bộ phận bằng đĩa hợp kim,
và một chút da ngựa.
Một chút gì cơ?
Tao cần nói chuyện riêng với bác sĩ của tao.
Ừ, tất nhiên rồi, Billy.
Mày bị cái đéo gì thế?
Mày đéo tự chủ được à?
Mày biết hắn nhạy cảm thế nào về bộ dạng của mình mà.
Con xin lỗi ba, chỉ là con chưa bao giờ thấy cái gì...
Mày im cái mồm thúi lại đi!
Không sao chứ, đại ca?
Tao đỡ hơn nhiều rồi, cám ơn nhé.
Tao sẽ ra xe.
Không sao lãng nữa.
Ta cần phải tập trung vào mục tiêu của tao.
Một.
Ta cần lấy lại tiền của tao.
Hai. Ta cần phải xử lý thằng Frank Castle.
Hắn hạ 30 thằng của mình rồi.
Làm sao mình giết hắn trước khi hắn giết mình?
Anh trai tao sẽ lo vụ đó.
- Jim Tâm Thần ư? - Câm cái mồm chó mày lại.
Tên anh ấy là James.
Không phải Jim Tâm Thần.
- Không phải JTT, mà là James. - Tôi xin lỗi.
Ý hay lắm. Thật đó.
Đừng để ý tới nó.
Nó chả suy nghĩ trước khi nói. Giống như mẹ nó vậy.
Xin lỗi, Billy.
Billy chết rồi.
Từ bây giờ, chúng mày hãy gọi tao là Lưỡi Cưa.
Hôm nay thế nào, Jim Tâm Thần?
Đồ ngon đồ ngon.
Ngon thật.
- Gì? - Bác sĩ Basner đây. Mở cửa
Vâng, thưa bác sĩ.
Billy?
Là chú đó sao?
Đúng rồi.
Trông chú bảnh lắm, em trai.
Ink, cắt dây ra. Mau.
Pittsy, mở hết cửa mấy phòng khác đi.
- Dẫn mọi người ra cửa trước. - Được, Billy... Lưỡi Cưa.
Để em xử lý thằng này.
Đừng, em trai. Thằng mập là của anh.
Tất nhiên rồi.
Tao sẽ lấy lại đĩa táo đường của tao.
Mày có biết...
thận trộn táo đường là món khoái khẩu ở Thụy Điển không?
Mày có biết không? Phải.
Đồ ngon đồ ngon đồ ngon, chui vô bụng tao bụng tao bụng tao thôi.
Ông tính sao, đại ca? Cái này có lẽ sẽ hữu ích.
Để làm chi?
Đề phòng ông ấy bắt đầu lên cơn.
Anh ấy làm rất là tốt mà.
Chú đứng chắn đèn của cháu.
Để lần tới có ai đứng chắn đèn của cháu.
Tránh xa con gái tôi con mẹ nó ra.
- Mẹ ơi! Thế là chửi thề. - Vào trong đi, Grace.
Anh giỡn mặt với nhầm nhà vào nhầm ngày rồi, thằng khốn.
Anh... Anh là...
Anh làm gì ở đây?
Cái gì khiến anh nghĩ anh có thể tới đây?
- Cô làm cô bé sợ kìa. - Im đi.
Im đi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi nói im đi mà.
Cái gì đây?
- Một vài thứ để giúp đỡ. - Không.
Không, anh không hiểu rồi.
Anh không lạnh lùng bắn chồng tôi rồi lại rút thẻ ATM.
Nó là cho con gái cô.
Đây là cái mà anh đáng được nhận.
Vì việc anh đã làm với Nicky.
Ai trừng phạt anh chứ?
Anh ta hẳn đã dạy cô cách bắn.
Mật vụ giỏi giữ cho gia đình mình an toàn.
Anh ta không thể luôn có mặt ở đây.
Anh ta mang cô đi tập bắn.
Chỉ cô biết phải làm gì.
Đây... là chỗ mà cô phải bắn.
Bóp vào.
Đừng kéo.
Con không tìm được cây bút đỏ.
Mẹ ơi? Con cần lắm.
Cầm lấy đi.
- Nó đó sao, đại ca? - Phải.
Đẹp lắm, em trai. Nó là của chú à?
Chưa đâu.
Lão Chezere thường thuê nó để chơi gái.
Mau đi vào trong trước khi dái tao đông cứng mất.
Sao vậy, Billy?
Khi em nghĩ mình không sao, em thấy ảnh phản chiếu của mình.
Em trông ghê quá.
Hắn đã làm gì em thế này?
Ôi không... đừng khóc mà, em trai.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi mà.
Anh hứa với chú hai điều.
Một, anh sẽ tìm Castle và anh sẽ giết hắn.
Từ từ và đầy đau đớn.
Và hai, chú sẽ không giờ phải thấy ảnh phản chiếu của mình nữa,
chừng nào chú còn đi với anh.
Mày đâu còn ở Transylvania, Cristu.
Bọn tao không nói chuyện với ma cà rồng.
Đó là tiếng Nga.
Người của tao đang lo.
Nếu Kẻ Trừng Phạt làm thế với cái mặt của mày,
hắn có thể làm gì với thỏa thuận của hai ta?
Cái lưỡi dài hơn nhiều người nghĩ nhỉ.
Hỏi người của mày làm sao nó nói được,
khi tao kéo lưỡi nó ra khỏi mồm.
Không thì sao nào?
Đủ rồi!
Kẻ Trừng Phạt không phải vấn đề.
Các bến tàu là của tao.
Bộ dạng của tao không liên quan tới việc đó.
Mọi người.
Từ an ninh địa phương đến khách hàng quốc tế đều ở trong túi tao.
Nói thật nhé. Vụ làm ăn này không thể làm được nếu thiếu tao.
Mày nghĩ sao?
Có vẻ như hắn nói đúng.
Ta đâu cần một con quái vật chứ.
Mẹ nó!
Dừng lại!
Tao thành thật xin lỗi.
Cha tao luôn dặn không bao giờ phỉ báng chủ tiệc.
Nghe có vẻ như là người biết lý lẽ đó.
Mày không biết cha tao đâu.
Ba ngày.
Phải là 12 triệu.
- Hai ta đã đồng ý là 10 mà. - Hai ta đều biết...
là cái thứ sinh học mà mày mang vào sẽ không rời thành phố.
Mày sẽ bán cho bọn Trung Đông ở Queens.
Các bến tàu thì đầy mật vụ.
Phải tốn rất nhiều tiên để giữ im lặng việc này.
Anh luôn biết chú là một đại ca giỏi mà, Billy.
Cám ơn, anh hai.
Vua La-tin.
- Thả nó ra, Frank. - Ông biết thằng khốn nạn này ư?
- Cựu khốn nạn. - Phải.
Nó chỉ là một thằng học việc.
- Mẹ mày, đồ da trắng. - Ăn nói cẩn thận!
Đây là mánh tài tình nhé.
Anh biết bọn cớm luôn dùng những khẩu súng được mua lại không?
Trừ việc chúng không sử dụng được.
Bởi có thằng nào mà lại đi tin cớm cơ chứ.
Mấy thằng cà tưng ấy khoái Carlos lắm.
Chúng nhìn vô thằng nhóc, và biết nó nói thật.
Bọn tôi lấy súng từ đường phố cho anh.
Chưa bao giờ thấy thằng nào hoàn lương. Quá ngu thì có.
Nó ngay thẳng mà, Frank.
Mẹ ơi! Frank tới chơi nè. Anh ta bảo ăn đi.
Bà ấy sao rồi?
Ừ thì...
Chỉ cần bà ấy coi được chương trình nấu ăn, thì bà ấy khỏe lắm.
Đó là thứ duy nhất bà ấy để ý.
Nhưng cũng được đó chứ.
Nghe này. Tôi...
Tôi chỉ tới để nói với ông là tôi sẽ rời khỏi thành phố một thời gian.
Rời khỏi thành phố ư?
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa bao giờ nghĩ Kẻ Trừng Phạt lại đi nghỉ cuối tuần.
Tôi không quay trở lại đâu.
Vậy là tôi đoán chuyện không được suôn sẻ ở nhà Donatelli.
Anh có biết Billy Russoti còn sống không?
Tôi có nghe nói.
Để bọn cớm xử lý hắn đi.
Anh và tôi đều biết họ chả có gì để bắt hắn.
Họ bất lực. Đây là lúc Kẻ Trừng Phạt ra tay.
Đây là lý do tôi tin vào anh. Sao tôi lại ủng hộ anh nhiều năm qua?
Lỡ như có chuyện xảy đến với Bà Donatelli và cô con gái thì sao?
Bởi đó là chuyện sẽ xảy đến.
Anh không nghĩ hắn sẽ trả thù sao?
Đó không phải là giả sử, mà là vấn đề khi nào.
- Lấy hai khẩu Beretta đi. - Để làm chi?
3, 2, 1.
Russoti là tên cuối cùng. Xong rồi tôi nghỉ.
- Là anh nói với Chúa nhé. - Biết chỗ tôi có thể tìm hắn không?
Tôi không có người đưa tin về hắn.
Anh xử hết bọn đàn em mà tôi biết của hắn rồi.
Tôi thấy hắn với vài tên mới. Kẻ cầm đầu da đen.
Để tóc cuốn.
Làm mấy trò nhào lộn trên nóc nhà.
Đó là Magnity và băng Tự Do Đô Thị.
Nó là một thằng khốn ác lắm.
Nó chuyên phê thuốc.
Mau lên.
Anh có muốn tìm tên này hay là không?
Các anh chơi ngoan nhé.
Tôi đang tìm anh đây.
Mật vụ Budiansky. Ngồi uống chút đi.
Tôi cần đi gặp Castle. Tôi có thể tìm hắn ở đâu?
Chán chưa.
Anh ta vừa mới đi rồi.
Khoan.
Anh biết tôi thích làm gì không.
Tôi thích ngồi vào xe và nghe đài CB và theo dõi vụ án.
Có thể sẽ tóm được anh ta.
Việc này không có tác dụng với tôi đã 5 năm nay.
Nhưng tôi đâu phải thằng may mắn nhất hành tinh chứ.
Ta vào bằng cửa sau đi.
Maginty và bọn đàn em đang cướp một tiệm tạp hóa trên đường 45 và 2.
Những kẻ tình nghi có vũ trang và nguy hiểm.
Lặp lại. Những kẻ tình nghi có vũ trang và nguy hiểm.
Tới đó thôi.
Thật ư?
Lo lái xe giùm đi.
Mau lên! Chạy thôi!
Mẹ nó!
Làm ơn. Đừng giết tôi.
Russoti ở đâu?
Phải, Jigsaw, tôi vừa mới gặp hắn.
Lẽ ra hắn phải đưa chúng tôi chút thuốc để làm việc.
Nhưng hóa ra...
hắn chẳng còn thuốc nữa.
Hắn quên. Hắn làm hỏng việc. Hắn là đồ khốn.
Nên nếu ông muốn gặp hắn, ông nói với hắn câu này,
"Đồ khốn. Lấy lại đi."
Hãy nói với hắn, thưa Ngài Trừng Phạt.
Donatelli nằm vùng khi nào thế?
Chúng tôi là cộng sự trong đội chống ma túy.
Thật không may.
Đa số chỗ ma túy mà chúng tôi tịch thu...
chui vô mũi tôi rồi.
Bộ Nội Vụ cố thuyết phục Nicky tố cáo tôi.
Anh ta đã không làm.
Nên họ đã cho anh ta đi nằm vùng.
Anh ta chết là do tôi.
Còn "trượt tuyết trên núi" không?
Không. Quá khứ rồi.
Bỏ mẹ!
Tôi đuổi theo đây. Gặp tôi ở hướng bên kia.
Chào, bà Donatelli.
Hay là từ giờ khỏi gọi là "bà" nữa.
- Các ông muốn gì? - Tao tới tìm tiền của tao.
Thằng chồng cớm chìm của mày đã cướp của tao.
Nhưng chúng tôi không có. Tôi thề có Chúa.
Còn mày thì sao, cô bé?
Mày cũng thích thề thốt với một người bạn tưởng tượng à?
Đảm bảo chúng ở yên nhé.
- Tao đi kiếm tiền đây. - Lại đây, bé.
Đứng im, đồ khốn.
Anh đã bị bắt.
Đừng cản đường tôi.
Nghe tôi nói đã.
Russoti đang tới nhà của Donatelli.
Hắn có thể đã tới đó rồi.
Anh phải để tôi đi.
Anh có quyền câm cái miệng chó lại.
Xin chào, các sĩ quan.
Mọi thứ trong nhà vẫn ổn chứ?
Không. Mọi thứ không ổn đâu. Đi theo tôi.
Sĩ quan.
Không được nhé!
Chà, chà, chà.
Sớm hay muộn gì ngày này cũng phải tới, đúng không?
Anh có nghe phản hồi từ xe tuần tra chứ?
Sao?
Tôi đã thử gọi vài lần. Không có trả lời.
Nghe này.
Ta phải rời khỏi đây trước khi lũ cớm tới.
Tiền của tao đâu?
Chồng tôi có một két sắt trên phòng ngủ.
Tôi không biết tiền có trong đó không nhưng tôi có thể cho ông mã két.
10-12-1965
Dễ thương làm sao.
Ngày sinh của ông chồng quá cố đó à?
Hãy để tôi giúp anh.
- Đưa hắn tới trạm. - Được thôi.
Để tôi đi.
Anh biết rồi mà, Frank.
Cho anh biết tin là một chuyện,
cho cả mật mã vào dữ liệu tội phạm, nhưng thả anh ra thì...
Soap!
Được thôi.
Chào mày.
19.
Mẹ nó!
Tiếng gì thế?
Đi kiểm tra đi.
Mày còn chớ cái đéo gì nữa? Giáng sinh hả?
Bây giờ.
Mày ngồi xuống đó.
Tôi sẽ bắt tên này.
Đặt tay mày ra sau lưng.
Khỉ thật, Castle!
Anh nghĩ mình đi đâu thế?
Castle!
Lặp lại, yêu cầu chi viện gấp.
Đừng lo. Có tôi đây.
Đưa khẩu súng mắc dịch của anh đây.
Đứng yên con mẹ tụi mày mau.
Mình thành công rồi, Budiansky.
Cậu cảm phiền giải thích cho tôi...
làm sao một tên tội phạm bị còng tay lại trốn được khỏi xe cậu?
Tên Castle khó giữ lắm.
Hai mẹ con sẽ an toàn ở đây.
Chúng tôi tự lo cho mình được.
Chỉ là tới khi Russoti bị bắt thôi.
Grace.
Grace, đừng nghịch chứ, con.
Con bé thông minh thật.
Cháu cứ mở ra đi.
Nó... là của con gái chú.
Đưa chú.
Bỏ xuống đi, con.
Nó là... đồ chơi ưa thích của Lisa.
Nó hay giận khi em trai nó giấu đồ chơi của nó.
Chị có phiền nếu cháu chơi không?
Không.
Mày sẽ trả giá vì dám giết hai sĩ quan của tao, Billy
- Tao muốn luật sư. - Mày sẽ có luật sư thôi.
Không thằng luật sư nào giúp mày thoát được vụ này đâu.
Thằng thối tha.
Mật vụ Miller. Ông làm gì ở đây?
Russoti.
Hắn có việc gì với FBI chứ?
Vụ án mà Donatelli đang theo dõi.
Hắn nói hắn có tin tình báo để lấy một thỏa thuận.
Có ai biết hắn ở đâu không?
Họ vừa mang hắn vô phòng thẩm vấn.
Tốt.
Vâng.
Đội trưởng Ross. Mật vụ Miller bên FBI.
Tôi tin ông đã được báo là tôi sẽ tiếp quản vụ này.
Tên tội phạm này đã giết hai sĩ quan của tôi.
Và đe dọa một bà góa và con của một mật vụ của ông.
Ông liệu mà nhớ tới điều đó, Miller.
Ông may mắn là tôi nhờ tới ông đấy.
Nhưng tôi cũng là một nhà ái quốc giống như ông.
Tôi yêu nước Mỹ.
Lý do mà mày nhờ tao là vì mày bị bắt.
Đừng có hạ thấp trí thông minh của tao.
Nói cho tao cái mà mày biết.
Nếu hữu ích,
tao sẽ cho chung thân mà không có phóng thích.
Vụ làm ăn sẽ diễn ra vào tối nay.
Tôi biết khi nào và ở đâu.
Ông phải cho tôi và anh trai tôi miễn hạn tù và tiền.
Không thì ông sẽ phải giải thích với Wolf Blitzer...
sao ông lại có đầu mối dẫn tới thứ đã giết một nửa thành phố,
vậy mà ông chả thèm làm gì hết.
Tao quay lại ngay.
Mà Miller này.
Một việc nhỏ nữa thôi.
Vui chưa?
Thằng khốn nạn.
Mày chết đến nơi rồi.
Cha tao sẽ giết mày. Nghe tao nói không?
Cha tao sẽ cho đầu mày lên đĩa!
Mật vụ Miller.
Như đã thỏa thuận.
Còn điều khoản khác của thỏa thuận?
Phong tỏa khu vực.
Tao mong Chúa tìm được mày, và mày nhận được thứ mày đáng nhận,
- Tôi đã ngủ... - Lâu lắm rồi.
Cô nên ăn đi.
- Eo ôi! - Grace.
- Cái gì vậy? - Trứng và phô mai. SSDA.
- Chú chỉ có thế? - "SSDA" là gì?
Sẵn sàng để ăn.
Thức ăn quân đội ấy mà.
Thật vui cho những người không biết nấu ăn.
Nghe này, Grace. Cháu sẽ cười chú chuyện này.
Nó là thứ ngon nhất mà chú có.
Không hẳn là một bữa sáng cân bằng.
Đúng thế thật.
Đừng bước thêm bước nào nữa.
Micro đâu?
Mẹ ông ta không được khỏe. Ông ta không muốn bỏ bà ấy lại.
Khỉ thật. Tôi cần nói chuyện với ông ta.
Đây là Carlos.
Anh ta là... một người bạn của tôi.
Anh ta sẽ ở đây trong lúc tôi đi giải quyết vài việc.
Chào anh Carlos. Em là Grace.
Chào cô bé. Mình sẽ là người nhà nhỉ?
Ừ, mình sẽ gắn bó với nhau.
Chuyện này sẽ kết thúc sớm thôi.
Rồi hai mẹ con có thể đi.
Chú đừng đi.
Tôi cần cậu cảnh giác.
Đừng để tôi hối hận vì việc này.
Lúc nãy vui thật.
Giờ hãy đi giết Castle và con điếm thúi của hắn.
Chưa tới lúc đâu.
Mình sẽ vui đùa một chút.
Lần tới hắn phải đấu với hai ta và một quân đội.
Kiếm đâu ra một quân đội chứ.
Thì cũng như chú Sam thôi, anh hai.
Mình tuyển lính trong những khu phố phức tạp.
Tặng một ngàn cho thằng sinh viên đại học mà nó không bao giờ có được.
Hứa là không ai phải đi tới I-rắc hết.
Chỉ cần anh được giết Castle thì được.
Đừng lo, anh hai. Anh sẽ được làm thôi.
Chỉ cần nhớ là lần này đừng để hắn còn sống.
Khoan đã.
Chào, các cô bé.
Hôm nay mày thế nào, bạn tao?
Chạy đi! Ra khỏi đây!
- Ê! Tao đang "chẻ" mày mà. - Chạy đi!
Mày chưa trả lời.
Chắc tao phải hỏi lại thôi.
Tao tới đây.
Tốt lắm.
Mang chúng lên lầu. Gặp em dưới này.
Để xem liệu mình có thể thuyết phục vài thằng lưu manh nhập hội không.
Họ đâu?
Tối mai tại khách sạn Bradstreet. Báo cớm thì tụi nó chết!
Tôi đã hét lên. Tôi thề là tôi đã hét lên.
Khỉ thật! Đừng chết trên tay tôi.
Tôi đang chảy máu. Trước đây tôi từng thấy rồi.
Im đi, nhóc. Cậu sẽ không sao đâu.
Đau lắm. Đau lắm, Frank à.
Đứng để tôi chết như thế này.
Không phải như thế này.
Hẹn gặp anh dưới địa ngục.
Tôi mà thấy cậu gần địa ngục, thì tôi đã đá cậu ra ngoài.
Đã lâu không gặp anh, Frank.
Dù là chuyện gì, thì chắc phải xấu lắm.
Có lẽ tôi chỉ tới để gặp bạn cũ, Mike.
Phải. Tôi đã không gặp anh kể từ sau...
Đám tang. Tôi biết.
Tôi đã đọc tin về anh.
Anh cách nhà thờ xa lắm, bạn tôi.
Tôi không còn nhớ đó từng là một phần cuộc đời tôi.
Sao anh lại làm việc này?
Phải có người trừng phạt cái ác.
"Các ngươi đừng đoán xét ai, để mình khỏi bị đoán xét.
Các ngươi đoán xét người ta thể nào, thì họ cũng đoán xét lại thể ấy"
Matthew. Dòng 72.
Tôi chấp nhận điều đó.
Cầu Chúa ở cùng anh, Frank.
Đôi lúc tôi muốn được với tay lên Chúa.
Một nơi thú vị để gặp mặt đấy.
Tôi không biết anh là một người có tín ngưỡng, Castle.
Ừ. Một mạng đổi một mạng.
Nếu tôi nhớ đúng, thì đó không phải Mười Điều Khuyên.
Russoti bắt được Angela và Grace rồi.
- Bằng cách nào? - Không quan trọng.
Hay có lẽ nếu anh để cô ấy được bảo vệ...
thì ta đã không có cuộc nói chuyện này.
Họ sẽ chết mất.
Luật pháp không chạm vào được chúng, Castle.
Hoàn toàn miễn giảm.
Trừ khi có cuộn băng ghi lại cảnh Russoti bắt cóc họ.
Còn không thể đưa hắn giấy phạt đỗ xe.
Đó là một hệ thống hỏng bét mà anh đã thề bảo vệ.
Tôi chưa bao giờ nói nó hoản hảo cả.
Hắn tôi tới để đổi lấy họ.
Tôi cần đảm bảo vụ giao kèo.
Được.
Nhưng tôi sẽ làm theo sách vở.
Anh nghĩ chúng sẽ làm theo sách gì chứ?
Tôi đã tuyên thề, Castle.
- Ở đời có luật pháp. - Không dính tới việc cảnh sát.
Anh muốn làm cùng không?
Để cái phù hiệu ở nhà đi.
- Tôi phải suy nghĩ đã. - Thời gian đang trôi qua.
Các quý ông. Các quý ông. Bình tĩnh.
Chúng tôi đang tìm vài người tài giỏi.
Và chúng tôi muốn cho các bạn cơ hội để...
trở thành con người thật của mình.
Tất cả chúng ta đã chịu mất mát,
dưới bàn tay của Kẻ Trừng Phạt.
Và vì chúng ta không giống như bao người khác,
và vì chúng ta không xử sự như bao người khác,
chả ai quan tâm làm cái giống gì.
Hắn không phải người duy nhất biết gây chiến.
Nếu các bạn phát bệnh cái thằng mắc dịch này như tôi,
thì hãy nổi quân lên.
Các bạn sẽ được trả hậu hĩnh.
Các bạn sẽ được trang bị tốt.
Và cuối cùng, Kẻ Trừng Phạt sẽ chết.
Mật vụ Budiansky.
Vừa đúng giờ đi nhậu luôn.
- Cậu cần đi theo tôi. - Đi đâu?
Cộng sự của anh, Frank Castle. Anh ta cần giúp đỡ.
Từ "cộng sự" có hơi phóng đại đấy.
Làm sao anh biết thế?
Trừ khi anh bắt giữ Houdini,
một tên tội phạm bị còng tay không dễ dàng trốn thoát như thế.
Anh thật ngu như...
Tôi có nói gì đâu.
- Ta tìm ai thế? - Cha của Cristu.
Tôi không nghĩ thế là ý hay đâu.
Cái gì?
Chúng tôi tới tìm Tiberiu, cha của Cristu.
Để làm chi?
Nếu tôi là Tiberiu, tôi sẽ tìm kẻ đã tống con trai mình vô tù cả đời.
Và làm thế bằng cách nào?
Tôi sẽ nói cho ông biết nên tìm hắn khi nào và ở đâu.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi không thích hắn. Tôi muốn hắn bị xử lý.
Đừng lo, bạn tôi.
Họ tới rồi.
Trời ơi!
Bình tĩnh đi, James. Hắn sẽ tới thôi.
- Mày ra coi đi. - Còn lâu, mày ra đi.
Để tao ra cho.
Ông tìm gì?
Tôi tới tìm Lưỡi Cưa.
Ông xui rồi. Lưỡi Cưa không có đây.
Tôi tới tham gia bữa tiệc Kẻ Trừng Phạt.
- Lão già đó là ai thế? - Cha của Critu.
Lão già điên thích diệt chủng.
Tôi nghĩ ông ta sẽ mở màn cơn bắn giết cho ta.
Cảnh sát sẽ tới đây ngay khi có tiếng súng.
Tôi thì không lo đâu. Tôi đã xin phép rồi.
Tôi nói ta sẽ cho nổ thuốc nổ ở công trường cả đêm.
Vậy, kế hoạch là gì nào?
Tôi sẽ vào đó hạ chúng.
Đó mà là kế hoạch ư?
Tôi chỉ có mỗi kế đó.
Tôi sẽ vào cùng anh.
Tôi chưa bao giờ dành thời gian để nghĩ về nơi tôi sẽ đi.
Tôi sắp làm thế rồi.
Anh sẽ không vào đó.
Cám ơn nha Frank.
Anh biết anh ta sẽ đổ lỗi lên tôi khi anh ta tỉnh lại mà.
Nếu anh không nghe thấy tiếng súng lâu hơn năm phút
và hai mẹ con vẫn chưa ra đây,
thì để anh ta vào.
Tới lúc rồi.
James...
cẩn thận đó.
Ôi, bỏ mẹ!
Mày không thay cái đó được nữa đâu.
Máu trong nước tiểu. Dấu hiệu sớm cho bệnh sỏi thận.
Lẽ ra giờ mày phải choáng váng rồi.
Thế là bể mặt nhé.
- James! - Súng!
Chào mừng! Chào mừng! Chào mừng!
- Xin hãy cứu chúng tôi! - Câm cái miệng lại!
Mau lên Castle, đừng nhát chứ.
Bỏ súng xuống!
- Chết đi, đồ khốn. - Không, James!
Đó đâu phải cách trừng phạt Kẻ Trừng Phạt chớ.
Súng đẹp lắm!
Bắt lấy! Chơi một trò chơi đi. Mày nghĩ sao nào?
Mày còn một viên trong ổ.
Mày bắn một trong hai đứa thì tao sẽ thả đứa kia đi.
Mày thấy sao, Frank?
Sẽ là ai nào, thằng bạn mập của mày?
Hay là cô bé xinh xắn kia?
- Thiêu cháy dưới địa ngục đi! - Được thôi.
Thế thì cả hai đứa nó đều chết.
Frank!
Nó chỉ là một đứa trẻ. Bắn tôi đi.
- Mẹ nó, giết nó trước đi! - Không!
Dừng lại!
Hắn ra quyết định rồi.
Không tốt cho mày rồi, thằng béo.
Đếm tới ba thôi, Castle!
Một.
Hai.
Ông sẽ không cảm thấy gì đâu, bạn hiền ạ.
Ba.
Frank!
Ra đi!
Mẹ mày!
Để tao cho mày hết đau đớn!
Đây chỉ mới là khởi đầu thôi!
Cháu không sao chứ?
- Castle đâu? - Vẫn còn ở bên trong.
Còn Micro?
Frank! Anh không sao chứ?
Anh nên ra khỏi đây.
Đi thôi, Frank, để tôi đãi anh một ly.
Khoan! Khoan!
Chồng tôi, Nicky.
Chúng tôi nói chuyện về anh. Cãi nhau về anh.
Anh ấy nói anh là người tốt.
Biết sao không, bạn hiền? Có lẽ tới lúc nghỉ rồi.
Chắc anh cũng mệt vì chuyện này rồi.
Tôi nghĩ anh hạ hết tội phạm ở thành phố rồi.
Nếu còn thằng nào, ít ra cũng nghĩ tới cải tà quy chính.
Theo chiều hướng số đông, thì con người có thể thay đổi.
Tôi đang nói là cá nhân tôi chả thích gì án tử hình.
Frank?
Anh ta đi đâu rồi?
Ê, đưa ví của mày cho tao, thằng chó!
- Mày đùa à? - Bộ trông tao giống đùa lắm hả?
- Frank! - Đưa ví cho tao!
- Frank? - Mày muốn chết không?
Tao nói lần cuối, đưa ví cho tao!
Trời ơi. Óc văng hết lên người tôi rồi nè.
PDV: Tetsuo1988